مترجم: Pariiisa کاری ازتیم ترجمه ی فروشگاه امپراطور فیلم
هی شماها
منتظر چی هستین؟ تکون بخورین. تکون بخورین
ما باید امشب این رو تموم کنیم
منتظر چی هستی؟ تکون بخورین
اوضاع رو خرابتر نکن دشمن دنبال ماست
شمشیرت رو تحویل بده
اول نشون بده که دست از جنگ کشیدی
نمی خوای زنده بمونی؟ فک کردی زنده میمونی
بعد از اینکه رو من شمشیر کشیدی؟
هیچی برای از دست دادن ندارم
هرکی جلوی راه ارتش چوسان وایسه با من طرفه
بی درنگ از بین میبرمش میخواد دریاسالار مینگ باشه
میخواد خدا باشه
پست فطرت
ژنرال
ژاپنی ها برای گرفتن مینگ به چوسان حمله کردن
معنی ش اینه که امنیت چوسان امنیت شماست
اما اونا الان منتظر یه راهی ان که گروهانشون رو بکشن بیرون
این جنگ دیگه تقریبا تمومه
این جنگ هیچوقت تموم نمیشه مگه اینکه گروهان ژاپنی ها
کاملا از بین بره
فرمانده نیروی زمینی یوجانگ این رو میدونه،و
دلیل موافقتش با این عملیات هم همینه
یوجانگ می خواد بره به جنگ؟
حتی فکر راه دیگه ای جز این هم نکن
یااینکه میخوای دیگه به چشم یه جنگجو نگات نکنم
چی؟
دستور بدین و شکوه و ارزش مینگ عظیم رو نشون بدین
ماکارمون رو درست انجام دادیم قربان؟
برخلاف شرایط ما این پیمان روبا دریاسالار مینگ
خواهیم بست
این عکس العمل از شخصیت شما به دور بود
خب حالا چی در شان شخصیت دریاسالار یی سون شین است؟
میخواین من باز هم تعظیم کنم و برای این جنگ از اونا درخواست کنم؟
مثه کاری که همیشه میکنم
دریاسالار...
میخواستم اونا بدونن که با سکوتشون باعث
طولانی تر شدن این جنگ شدن
حقیقت داره؟
یی سوشین شمشیرش رو برای تهدید به روی جین لین کشید؟
بله شرایط ناگهانی ای بود
این برای ما خبر فوق العاده ایه
این یه جنگ دوجانبه ی زمینی دریایی بین چوسان ومینگ میشه
خبرای فوق العاده؟
یوشیرا،میدونی بزرگترین مشکل یی سو شین چیه؟
اون دشمنای خیلی زیادی داره
ماتنها آدمایی نیستیم که میخوایم سر به تنش نباشه
اون تعداد بی شماری هم دشمن تو خود حکومتشون داره که آرزوی مردنش رو دارن
تازه الان که دیگه مینگ رو هم که همپیمانشون بوده وبرای کمک بهشون اومده بوده هم تبدیل به دشمن خودش کرد
اما من از یه طرف هم یه تاجرم
هیچوقت معامله ای نمیکنم که توش بازنده بشم
یو شیرا
بله ژنرال
فورا برو به سمت فرمانده یو جانگ
اگه بتونیم جلوی به هم رسیدن نیروی زمینی مینگ رو بگیریم
سودش برا خودمونه
بله ژنرال
یی سون شین هرچه تو این جنگ دیده رو درو میکنه
در جذر بالا اتحاد چو مینگ به حمله ملحق خواهد شد
به ناوهای دشمن اینجا در شین سونگ پو. همزمان نیرو های زمینی مینگ
که توسط یوجانگ رهبری میشه از غرب به قلعه ی وکیو ضربه وارد میکنه
وقتی حمله ی متحدمون نیروهای دشمن رو پراکنده کرد ما به زمین میشینیم
و اونجا محاصره شون میکنیم
میتونیم به یو جانگ اعتماد کنیم؟
اون همیشه تو جنگا مثه تماشاگرا رفتار میکنه
یو جانگ کسی بود که به بارگاه سلطنتی درباره این عملیات نوشت
اون تو این موقعیت خواهد اومد
بعد دریاسالار جین لین گزینه ی تغییرپذیرمونه
اون حاضر میشه؟
جین لین اونجا خواهد بود
اون دقیقا میدونه که چرا باید اونجا باشه
در اولین حمله ی گوریو کونیشی یه گارد درحال پیشرفت بود
اون رو پایین بکش بعدش ما غرور ارتش ورودی ژاپن رو میشکنیم
این یه جنگ سخت میشه که به این جنگ هفت ساله خاتمه میده
قربان،کشتی های جنگی چوسان برای حمله دارن آماده سازی میکنن
مثل همیشه داریم میریم جنگ
ببخشید قربان اما...
این یه عملیات ملحق شدن به یو جانگ هست.
اگه ما بپریم باز هم یوجانگ این شایعه ها رو
شروع میکنه درباره مون من تحمل نمیکنم که کسی بگه
ارتش زمینی از نیروی دریایی قوی ترن
اما بعد از این اتفاق...؟
شما میخوای گستاخی یی سون شین رو تحمل کنید؟
ما به جنگ میریم
و من،جین لین،طبل پیروزی رو به صدا درخواهم آورد
بهشون نشون میدم که ارتش مینگ از چی ساخته شده
راه رو برای ژنرال خوکه باز کنین آماده ای؟
نمیریم یکم نوشیدنی بخوریم؟
تو جون بخواه
""یه ضربه رودخونه ها وکوه ها رو با خون لکه دار خواهد کرد"
"یه ضربه رودخونه ها وکوه ها رو با خون لکه دار خواهد کرد"
شاید بخت با نیرودریایی چوسان یار باشه...
"ای واااای" علامت نحسی
چشم گاو نر
اونا با جنگ نهایی رو به رو میشن
بله سرورم
فرمانده نیرو دریایی یی سون شین با فرمانده ی مینگ،یوجانگ به خط شدن
و جین لین به زودی یه حمله باتمام نیرو به قلعه ی وکیو خواهد کرد
به اونا پاداش داده خواهد شد
من به هر جنگجو بابخشندگی هدیه خواهم داد بعد از اینکه ارتش ژاپن رو بیرون کردن
لطف شما بی حدوحساب است
ازوقتی جنگ شروع شده من حتی یه شب هم خواب با آرامش هم نداشتم
حالا که این دریاسالار یی سون شین داره به جنگ نهایی ش میرسه
من خیلی امید دارم
سرورم،به زودی دریاسالار یی خبرهایی از پیروزی براتون میفرسته
و این جنگ نهایتا تموم میشه
ایشالا
حتی فرمانده یوجانگ که به جنگ بی میل بود هم
نامه ای فرستاده که میگه خودش شخصا داره میره به جنگ
امروز روزیه که ما آرزوش رو داشتیم
میخواین بذارین این اتفاق بیفته؟
اگه جنگ با پیروزی یی سون شین تموم بشه
تو دربار پر هرج ومرج وغارت میشه
مردم الان طرفدار یی سون شین اند
بزرگترین حامی یی، یو سانگ ریون صدر نشین خواهد شد وخیلی زود
دنیا رو به دست میگیرن
و هیچ زمینی برا ما نمیمونه که توش زندگی کنیم...
نه تنها این بلکه حموم خون راه میفته
و فک میکنی اول خون کی ریخته میشه؟
ما باید آماده باشیم.ما باید برا جنگ بعدی آماده باشیم
اکتبر۱۵۹۸،چوسان واتحاد مینگ شروع به جنگ خواهند کرد
ششمین سوء قصد علیه کونیشی یوکیناگا کسی که وکیو رو اشغال کرده
قلعه ی سون چان
در همه ی ۵سوء قصد قبلی فرماندار مینگ یوجانگ
توسط ژاپنی ها تطمیع شده بود
اون هم پیمان ش رو ول کرد وعملیات ها بی فایده شدن
اون دشمنه
دشمن همین بیرون منتظرمونه
گوش به زنگ و آماده باشین
بله قربان
ژنرال این صدا از اقیانوس نمیاد
از طرف دیگه ی قلعه میاد
نیروی زمینی مینگه
یه حمله ی دو جانبه ست
ما نمیتونیم از دو طرف جلوشون رو بگیریم تعداد ما بیشتره
ژنرال باید به فکر تدابیر دفاعی باشیم
تدابیر دفاعی؟ بله البته
اون بهمون قول داده که هزارتا دیگه سرباز بفرسته اگه
گروهانتون رو از دست دادین
این تصمیم من به تنهایی نیست
این یه عملیاته بین نیروی دریایی وگروهان زمینی.
خب این چطوره؟
برو به ما حمله کن اما این یه جنگ ساختگی میشه.
اونوقت دیگه نیروی دریایی ت نمیفهمن که میخوای رو زمین چی کار کنی.
من مطمئن میشم که هیچ کدوم از آدمات آسیب نبینن
این چیزیه که ما دنبالشیم. سر یی سون شین
چقد به جذر ومد مونده؟
خیلی نمونده
شاید فرمانده یو جانگ یه بار دیگه ما رو احمق فرض میکنه
نیروی زمینی باید حمله کنه و ژاپنی ها رو مجبور کنه که از
ساحل بیرون کنه
ما فقط منابعمون رو به هدر میدیم اگه اونا اون کار رو نکنن
ژنرال یه کبوتر نامه رسان از مینگ
یعنی ممکنه یو جانگ و جین لین توافق مخفیانه ای کرده باشن؟
اونا رو فراموش کن بیاخودمون انجامش بدیم
خودتون رو نگه دارین
دریاسالار...
یکم دیگه بهشون زمان بدین
نیروی زمینی شروع به آتش کرده دریاسالار
حمله کنین برای جین لین علامت بفرست
بیاین بریم بیاین اینا رو شکست بدیم
بیا همین کار رو کنیم
دریاسالار...
اون وعده ی پیروزی میده؟
"خیلی نزدیک نشو شناورهای چوسان روکناربزن"
"من به تنهایی هم میتونم قهرمان این سرزمین باشم.
پشت یی سون شین قایم شو وساکت بمون"؟
منتظر چی هستین؟ سرعتتون رو زیاد کنین
ما این جنگ رو پیش خواهیم برد
بهشون نشون میدم که نیروی دریایی مینگ از چی ساخته شده
اما دریاسالار ما این آب ها رو نمیشناسیم
ما باید طبق سرعت چوسان جلو بریم
من ۳۰سال رو تو دریا گذروندم
حداقل روزی که شکوه مینگ بزرگ نشون داده شد
این منم که طبل های پیروزی رو به صدا درخواهم آورد
همه ی کشتی ها باتمام سرعت به پیش
خیلی نزدیک نشین فقط بترسونینشون
خیلی بهشون نزدیک نشین فقط بترسونینشون
ژنرال
ژنرال گروهان مینگ به جلو فشار نمیاره
کارت خوب بود یوشیرا
این یه فرصته که ما یی سون شین رو بگیریم
اجازه نده این فرصت از دستمون در بره
همه روی عرشه
صبر کن اینا ناوای جنگی مینگن این چیزی نبود که توافق کرده بودیم
یه چیزی اینجا غلطه قربان یه چیزی وحشتناک غلطه
ژنرال اگه زیر کشتی های مینگ آتیش روشن کنیم ما همه ی
پیمانی که با خون و دل بستیم رو به فنا میدیم
همه ی قدرت شلیکت رو جمع کن و به شناور جین لین حمله کن
بله قربان
استرس نداشته باشین آرایش جنگی رو نگه داریم
قدرت نیروی دریایی مینگ رو به نمایش بذارین
ما طبل های پیروزی رو به صدا در خواهیم آورد
یه چیزی درست نیست
نیروهای ژاپنی ها تو ساحل دور هم جمع شدن
ممکنه گروهان مینگ عقب نشینی نکره باشه؟
دیگه چطور ممکنه دشمن رو ما تمرکز کنه؟
چیزی که روشنه اینه که یو جانگ فیلم بازی نکرده
دریاسالار،کشتی های مینگ به سرعت پیشروی کردن
شناور جین لین خیلی عمیقه
خیلی زود جذر ومده واونا کشتی شون به ساحل پهلومیگیره
بهشون علامت بده که عقب نشینی کنن
به جلو پیشروی کنین
دریاسالار این علامت عقب نشینیه
با تمام قدرت به پیش ما به ساحل کناره گیری میکنیم
دریاسالارباید تا بنا شدن یه پایگاه صبر کنیم
مزخرفه ما اول به زمین میشینیم...به پیش
قربان هیچ اثری از گروهان زمینی ما نیست
چی؟
اگه گروهانمون حمله کرده بودخطوط دشمن درهم ریخته بودتاحالا
اما اونا محکم سرجاشون ایستادن
درحقیقت شمار دشمن داره زیاد میشه
منظورت اینه که یو جانگ فرار کرده؟
اونجا رو ببینین
یوجانگ ای پست فطرت
بااین سرعت اونا دارن از شن وماسه ها میان بالا
پیش به سوی جلو
نه ماهم بایدحداقل جون خودمونن رو نجات بدیم
صفوف دشمن رو بشکنین و جین لین رو نجات بدین...پیش به جلو
بله قربان
دریاسالار
همه ی ناوها به جلو
پیشروی کنین. صفوف دشمن رو بشکنین و جین لین رو نجات بدین
پیش به جلو صفوف دشمن رو بشکنین
حمله - حمله
با تمام قدرت
آتیش
پزشک پزشک
داد بزن که کی هستی؟اگه میخوای زنده بمونی بلند داد بزن
بگو که از مردم چوسانی
گفتم بلند این به اندازه کافی بلند نیست
آتیش بس
بس کنین آتیش بس
آتیش بس
اوه نه آتیش بس
دریاسالار،باید اعلام آتش بس کنیم اونا از مردم چوسانن
این فرصته برامون حمله
این دریاسالار لی سون شینه
مردان ما تقریبا مردیم
نمیتونیم اجازه بدیم دریاسالار به جای ما آسیب ببینه
اگه نمیتونیم به نیروی دریایی مون کمک کنیم دیگه حداقل سر راهشون هم نباشیم
حمله
حمله درنگ نکنین
حمله به ما توجه نکنین ژاپنی ها رو نابود کنین
خفه شو دهنت رو ببند
دریاسالار،حمله کنین اون کشتی مادره
فرمانده دشمن کونیشی تو اون کشتیه
حمله اون کشتی دشمنه
دریاسالار،ماباید شهروندا رو نجات بدیم
اگه ما عقب نشینی کنیم ژاپنی ها اونا رو نمیکشن
حمله درنگ نکنین
به حمله ادامه بدین
قربان
این کشتی فرمانده دشمنه حمله
نه،دریاسالار
سازماندهی نظامی به سختی اجرا میشه وسرپیچی
تحمل نمیشه. اول تو رو میزنم اگه تو اول دستورم رو نادیده بگیری
دستور رو بخون
جنگ رو از سر بگیرین
دشمن رو نابود کنین آتییییش
پیش به جلو حمله
آتش
آتش اون کشتی اصلی کونیشیه حمله
یی سون شین
اونا رو نابود کنین فرمانده دشمن رو بگیرین
اون اونجاست کونیشی اونجاست آتش
اوه نه
یی سون شین توی پست
دریاسالار،ما حرکت نمیکنیم
دریاسالار باید از اینجا بریم
این اتفاق نمیتونه بیفته
اونا ناو های چوسانن؟ لی سون شین کجاست؟
سرعتتون رو زیاد کنین پیش به جلو
دریاسالار جذر ومده
ما باید فورا کشتی ها رو برگردونیم
همه ی کشتی ها به جلو
صفوف دشمن رو بشکنین و جین لین رو نجات بدین
نه ژنرال
اگه یکم بیشتر بریم تو ماسه ها گیر می افتیم
قایق های متوسط رو اعزام کنین
این خیلی خطرناکه سطح آب خیلی پایینه
من میرم باد کشتی ها رو نجات میده
ژنرال هوانگ،واحد نسیم رو بگیرین و واحد گاریپو رو هم همینطور.
نه دریاسالار این یه حرکت بی ملاحظه ست
همه شون می میرن
چرا باید آدمامون رو فدای نیرو های مینگ کنیم؟
ساکت اگه جین لین بمیره چی؟
اتحاد چو مینگ درهم میشکنه و همه ی نظام مینگ
تسلیم چوسان میشه بعد چی؟
این جنگ تمومی نداره می فهمی؟
هیچ راه دیگه ای نیست؟
ناوهای ژاپنی ما رو مسدود کردن. ما نگرانیم
اگه اینجا آبهای مینگ بود...
دریاسالار...
این مشکوکه که آب های چوسان به همین مهربونی مارو بپذیره...
حمله ما نیروی دریایی چوسانیم ما در جنگ با شماییم
دریاسالار جین لین،کشتی های نجاتمون رو بفرستین
قربان این نیروی دریایی چوسانه
به دریاسالار کمک کنین
دریاسالار سریع کشتی های نجات رو بفرستین
ژنرال
برین عجله کنین
دریاسالار،باید پشتیبانی کنیم
ژنرال هوانگ در خطره آدماش دارن میمیرن
سطح آب پایینه
این به طور غیر معمول بالا میاد
دریاسالار
دریاسالار،ژنرال هوانگ...
من میتونم نجاتش بدم من رو بفرستین بیرون
عقب نشینی
دریاسالار
عقب نشینی
ما نمیتونیم آدمامون رو همینجوری اینجا ول کنیم تا بمیرن
باید تلفاتمون رو کمتر کنیم
من نمیتونم موافقت کنم
این یه دستوره
من از این دستور پیروی نخواهم کرد
یه ناو آماده کنین میرم تو...
ژنرال
ژنرال...؟
ژنرال...
درسوم اکتبر۱۵۹۸،اتحاد چو مینگ به حمله ملحق شد
سون چون قلعه ی وکو اشغال شده توسط کونیشی یوکیناگا
به هر حال فرمانده نیروی زمینی یوجانگ شکست خورد
که پیمانش با یوکیناگو که خریده بودش رو نگه داره
وجنگ فقط توسط نیروهای دریایی ادامه پیدا کرد
نتیجه ش این شد که۳۰ ناو مینگ غرق شدن که شامل ۲هزار سرباز بود
که زندگی شون رو از دست دادن و نیروی دریایی یی سون شین
130تلفات داد
این یه عقب نشینی غیرقابل پیش بینی بود که در مراحل آخر جنگ ییم جین اتفاق افتاد
ژنرال این پیروزی ماست که یی سون شین به دست آورده
چی؟مرگ یی سون شین سقوط نیروی دریایی چوسانه مگه نه؟
فک میکنین چقد دیگه با وسایلی که برامون مونده میتونیم دووم بیاریم؟
من صبور نیستم
بعد از اینکه وزیر سلطنتی تویوتومی مرگ یوشی رو پنهان کرد
توکیوگاوا قدرتش رو از دست ژاپن نجات داد باید برگردم
من باید تک تکتون رو بردارم وبرگردم
و من باید توکیوگاوا رو بکشم پایین و رویایی که وزیر
سلطنتی نتونست انجام بده رو انجام بدم اماوضع ما رو ببین
یی سون شین قسم میخورم امشب سرت رو ازتنت جدا کنم
و ازش شور درست کنم
یو شیرا
بله قربان
از سر رام برین کنار از سر رام برین کنار
دریاسالار شما گروهان مینگ رو برامون فرستادین تابقیه رو نابود کنه
ناوهای مینگ دستورای دریاسالار رو نادیده گرفتن وبیهوده
پیشروی کردن
دستور؟کی باید از کی فرمان بگیره؟
این ما بودیم،ارتش مینگ،که از چوسان مراقبت کردیم
مراقب زبانتون باشین
چی؟
تو از مرگ ترسیده بودی و تو میدان جنگ به عقب برگشتی که خودت رو قایم کنی
تو دقیقا میخواستی از کی محافظت کنی؟
حتما دلت میخواد بمیری
خیلی خب مثل اینکه ما باید با هم بمیریم
ما آدمامون رو فدا کردیم که تویی رو نجات بدیم که مثل موش میلرزیدی از ترس
ژاپنی ها وحالا تو یهویی دل وجرعت جنگ پیدا کردی
چی؟
چطور میتونی انقد باعجله شمشیرت رو بکشی؟
شمشیرت مثه همیشه به خطا کشیده شده ژنرال
برا امروز این همه خونریزی بست نیست؟
ژنرال هوانگ ژنرال هوانگ
دریاسالار
من باید بیرون از اینجا می بودم من باید به جا شما میرفتم
ژنرال هوانگ
دریا سالار
من میتونم تصور کنم که به خاطر از دست دادن پسرعموتون چه احساسی دارین
وقتی تو میدون جنگی مرگ همیشه دنبالته
نگران باش...مردای خوب زیادی رو به خاطر جنگ از دست دادیم...
من میرم باد قایق های نجات رو جلو میبره
دریاسالار
مترجم: Pariiisa کاری ازتیم ترجمه ی فروشگاه امپراطورفیلم